| условное сокращение |
немецкая расшифровка |
перевод на русский язык |
| e.GSD: |
das elektrische Glasschiebedach |
электрическая выдвижная
стеклянная крыша(люк) |
| e.GSHD: |
das elektrische Glasschiebehebedach |
электрическая частично-
выдвижная стеклянная крыша(люк) |
| Eh: |
die Einzelradaufhängung |
независимая подвеска(колес) |
| e.SSHD: |
das elektrische Stahlschiebehebedach |
электрическая частично-
выдвижная металлическая крыша(люк) |
| EBS: |
Elektronisch geregeltes Bremssystem |
электронная регулируемая тормозная система |
| eASP, EAS:
eSp.: |
der elektrische Außenspiegel elektrischer zu verstellende Spiegel |
электрическое наружное зеркало электрически переставляемые (регулируемые) зеркала |
| eDach: |
der elektrische Dach |
электрический люк |
| |
das Edelholz |
древесина ценных пород, благородное дерево (об отделке) |
| EDS: |
die elektrische Differentialsperre |
электрическая блокировка
дифференциала |
| eFH:
eFensterheber: |
der elektrische Fensterheber |
электрический стеклоподъемник |
| eFaltd.: |
das elektrische Faltdach |
электрическая складная крыша |
| eGHD: |
das elektrische Glashubdach |
электрическая стеклянная подъемная крыша(люк) |
| |
eingebaut |
встроенный |
| el.: |
elektrisch |
электрический |
| |
der Einspritz |
инжектор |
| |
einwandfrei |
безупречный, без недостатков |
| |
die Ersatzteile |
запчасти |
| el.Verd., eV: |
das elektrische Verdeck (Cabrio) |
электрический складной тент (съемная крыша) |
| eSD: |
das elektrische Schiebedach |
электрическая выдвижная крыша |
| eSi, eSitz, ESV, EVS: |
die elektrische verstellbare Sitze |
электрические регулируемые сидения |
| eSo: |
das elektrische Sonnenrollo |
электрическая солнечная штора |
| EPS: |
die effektive Schlepp-Pferde-stärke |
эффективная тяговая мощность в л.с |
| ESP: |
das elektronische Stabilitätsprogramm |
электронная программа
стабильности |
| eSSD, ESSD: |
das elektrische Stahlschiebedach |
электрическая металлическая выдвижная крыша |
| |
etc. |
и так далее |
| EU-Fahrzeug: |
Fahrzeug, das im Ausland zu einem niedrigeren Nettopreis als in Deutschland angeboten wird, um trotz z.T. sehr hoher Mehrwert- und Luxussteuersätze konkurrenzf6auml;hig zu sein. Bei der Einfuhr nach Deutschland werden diese Steuern erstattet. Zu zahlen ist nur der deutsche Mehrwertsteuersatz von 16 % (auf den günstigeren Nettopreis). Eine evtl. vorhandene Herstellergarantie bzw. die Gewährleistungspflicht des Herstellers (zwei Jahre bei Neuwagen, ein Jahr bei Gebrauchtwagen) besteht nach EU-Recht weiter hin (siehe auch: Re-Importe) |
транспортное средство, которое продается за границей по более низкой цене, чем в Германии, чтобы быть конкурентно-способным с тр.средствами с очень высоким НДС и налогом на прибыль. При импорте в Германию эти налоги возвращаются. Только в немецком комплекте налог НДС от 16% (на более благоприятную цену-нетто) нужно платить. Возможно наличествующая гарантия производителя и соответственно срок гарантии производителя (2 года при новом автомобиле, один год при подержанном автомобиле) существует согласно праву ЕС |
| Exportpreis: |
Nettopreis. Bei Fahrzeugen zum Exportpreis wird die Mehrwertsteuer nicht ausgewiesen, weil diese nach dem Export zurückgezahlt wird. In jedem Fall sind die Einfuhrbestimmungen der Importländer zu beachten |
Экспортная цена: цена-нетто. У транспортных средств по экспортной цене налог НДС не освидетельствуется, так как он возвращается после экспорта. В любом случае, нужно обращать внимание (соблюдать) правила импорта импортных стран |
| Extr.: |
die Extras |
дополнительные опции, дополнительные принадлежности,аксессуары |
| EZ: |
die Erstzulassung |
первая регистрация |
| |
|
|
