В этом разделе в сокращённой форме (полный перечень займёт очень много места, да и не нужен) я помещаю краткий словарь автомобильных терминов. Словарь состоит из двух разделов: первый раздел: автомобильный словарь-классификатор и второй раздел: непосредственный словарь автомобильных терминов, названий узлов и деталей автомобилей. Оба эти словаря взаимодополняют друг друга и, с моей точки зрения, также могут пригодиться людям, планирующим поездку за машиной в Германию.
| Прицеп / Полуприцеп |
перевод на немецкий язык |
| Прицеп |
der Anhänger |
| Полуприцеп |
der Auflieger |
| Седельный полуприцеп |
der Auflieger |
| Для перевозки автомобилей |
der Autotransport |
| Для перевозки контейнеров |
der Container- |
| Подъемное устройство |
die Hebebühne |
| Самосвал |
der Kipper |
| Жесткий кузов |
der Koffer |
| Рефрижиратор |
Kühlapparat |
| Холодильная система |
das Kühlsystem |
| Задний борт-подъёмник |
die Ladebordwand |
| Жесткий кузов для продуктов |
der Lebensmittelkoffer- |
| Марка оси |
die Marke der Achse |
| Лотковый кузов |
die Mulde- |
| Тентованный |
die Planen- |
| Шторки-тент |
die Schiebeplane |
| Цистерна для ГСМ |
der Tank- |
| Сменный кузов |
der Wechselkoffer |
| |
|
| Строительная техника |
перевод на немецкий язык |
| Строительная техника |
die Baufahrzeuge |
| Длина выдвижения (стрелы) |
der Ausschub |
| Экскаватор |
der Bagger |
| Управление |
die Bedienung |
| Бетономешалка |
der Betonmischer |
| Бетононасос |
die Betonpumpe |
| Вилы |
die Gabel |
| Траншейный каток |
die Grabenwalze |
| Подъемная мощность(грузоподъёмность) |
die Hebekraft |
| Гидрораздаточный механизм |
die Hebekraft |
| Гидрораздаточный механизм |
Hydraulik Anschluss |
| Малогабаритный погрузчик |
der Kompaktlader |
| Асфальтосъемщик |
die Kaltfräse |
| На гусеничном ходу |
Ketten- |
| Самосвал |
der Kipper |
| Кран |
der Kran |
| Погрузчик |
der Lader |
| Подъемный миникран |
der Ladekran |
| Универсальный |
Mehrzweg- |
| Бульдозер |
die Planierraupe |
| На колесном ходу |
Rad- |
| Ковш |
der Schäfel |
| Штабелеукладчик |
der Stapler |
| Дороготделочная машина |
der Straßenfertiger |
| Тандемный каток |
die Tandemwalze |
| Телескопический |
die Tandemwalze |
| Телескопический |
telescopik |
| Низкормная платформа |
Tieflade- |
| Цистерна для перевозки цемента |
das Zementsilo |
| |
|
| Автобусы |
перевод на немецкий язык |
| Автобус |
der Bus |
| Люк |
die Dachluke |
| Обивка салона |
die Deckenverkleidung |
| Двойное остекление |
das Doppelglas |
| Двухэтажный автобус |
der Doppelstockbus |
| Персональная вентиляция |
der Däsenbeläfter |
| Сочленненый автобус (гармошка) |
der Gelenkbus |
| Ступенька двери |
die Fußraste |
| Подставка для ног |
die Fußstütze |
| Подъемник |
der Heber |
| Задняя дверь |
die Hecktür |
| Фирма-поизводитель |
der Hersteller |
| Кофеварка |
die Kaffeenaschine |
| Откидывающийся столик |
der Klapptisch |
| Микроавтобус |
der Kleinbus |
| Кодиционер |
die Klima |
| Багажное отделение |
der Kofferraum |
| Кухня |
die Küche |
| Холодильник |
der Kühlscharnk |
| Лампа для чтения |
die Leselampe |
| Автобус городских линий |
der Linienbus |
| Воздушная подвеска |
die Luftfederung |
| Мощность двигателя |
die Motorleistung |
| Туристический автобус |
der Reisebus |
| Спальнoе местo |
der Schlafsitz |
| Сидячие места |
die Sitzplätze |
| Стояночный обогреватель |
die Standheizung |
| Стоячие места |
die Stehplätze |
| Круизконтроль |
das Tempomat |
| Туалет |
die Toilette |
| |
|
| Коммунальная автотехника |
перевод на немецкий язык |
| Коммунальная автотехника |
die Kommunalfahrzeuge |
| Вытяжная камера |
der Ausschubkolben |
| Год выпуска |
das Baujahr |
| Бак для собранного мусора |
der Kehrbehälter |
| Подметальная щетка (метла) |
der Kehrbesen |
| Ширина чистки |
die Kehrbreite |
| Подметальная машина |
die Kehrmaschine |
| Мусоровоз |
der Müllwagen |
| Мусоровоз |
der Müllwagen |
| Вращающаяся щетка |
der Rollenbesen |
| Раструб всасывающего устройства |
der Saugmund |
| Машина для откачивания грязи |
der Saugwagen |
| Навес для уборки снега |
der Scneeschild |
| Шланг |
der Schlauch |
| Поливальная машина |
der Spülwagen |
| Разбрасыватель песка (соли) |
der Streuer |
| Дисковая щетка (метла) |
der Tellerbesen |
| Цистерна для воды |
der Wasserbehälter |
| |
|
| Сельхозтехника |
перевод на немецкий язык |
| Сельхозтехника; |
die Landmaschinen |
| Навесное орудие |
das Anbaugerät |
| Прицепной плуг |
der Anhängepflug |
| Копатель кормовой свеклы |
der Futterübenroder |
| Комбайн для уборки свеклы |
der Futterübenvollernter |
| Машина для перемалывания |
der Häcksler |
| Машина для уборки кукурузы |
der Maisdrescher |
| Комбайн |
der Maispflücker |
| Плуг |
der Pflug |
| Сеялка |
die Sämaschine |
| Трактор, трактор-тягач |
der Schlepper |
| Рыхлитель |
der Spurlockerer |
| Уборочный комбайн |
die Vollerntemaschine |
| |
|
| Грузовые автомобили |
перевод на немецкий язык |
| Грузовые автомобили |
die Nutzfahrzeuge |
| Прицепное устройство |
die Anhängerkupplung |
| Размеры кузова (Дл х Шир x Выс) |
Aufbau (L x B x H) |
| Рессорная подвеска |
die Blattfederung |
| Кол-во скоростей |
Gänge |
| Большая кабина |
das Großraumhaus |
| Высокая кабина |
das Hochdach |
Интеркулер
(охладитель наддувочного воздуха) |
der Intercooler |
| Грузовой микроавтобус, автофургон |
der Kastenwagen |
| Самосвал |
der Kipper |
| Афтофургон с отделенным кузовом |
der Kofferwagen |
| Колесная формула |
die Konfiguration |
| Подъемный кран |
der Ladekran |
| Шумопонижение |
der Lärmarm |
| Усиленный редуктор |
die Nebenreduktion |
| Вспомогательный привод |
der Nebenantrieb |
| Полезная [рабочая] нагрузка |
die Nutzlast |
| Платформа |
die Pritsche |
| База, расстояние между осями колёсных пар |
der Radstand |
| Седельный тягач |
die Sattelzugmaschine |
| Гидроусилитель |
die Servolenkung |
| Блокировка дифференциала |
das Sperrdifferential |
| Тип топлива |
der Treibstofftyp |
| Центральная смазка |
die Zentralschmierung |
| |
|
