В этом разделе я хочу уделить внимание тем документам, которые необходимы при совершении сделки купли-продажи автомобиля на территории Германии в соответствии с немецким законодательством. Поэтому здесь я разместил образцы документов с описанием каждого из них.

1. Kaufvertrag. Договор купли-продажи. Договор купли-продажи автомобиля подтверждает факт передачи продавцом автомобиля покупателю в собственность с получением денег от покупателя. На территории Германии нет стандартного образца этого договора и любой вариант, даже написанный от руки на любом виде бумаги будет иметь законное право и считаться действительным. Существует ряд различных формуляров, разработанных различными фирмами (ADAC и т.д.). Приобрести формуляры не представляет никакого труда (распечатать в интернете, купить в магазине). Если автомобиль приобретается в фирме, то, как правило, Kaufvertrag (договор купли-продажи) распечатывается продавцом на компьютере и подписывается обеими сторонами. Продавец так же ставит свою печать на договор. При покупке у частного лица он обычно заполняется в виде формуляра от руки и так же подписывается обеими сторонами. Но, как я и написал, различные варианты возможны. Основные моменты, на которые нужно обратить внимание при оформлении договора купли-продажи: I. Обязательно проверьте личность продавца по его паспорту. Если продавец заполняет формуляр договора не от своего имени (знакомый, сосед и т.д.), потребуйте подписать договор того лица, на чьё имя заполняется формуляр. Если машина покупается на фирме и договор выписывается на компьютере, потребуйте кроме подписи под договором (она, как правило, неразборчивая), чтобы продавец (лицо, оформляющее сделку) написал разборчиво свою фамилию и имя. Так же не лишним будет попросить визитную карточку продавца (лица, оформляющего сделку). II. В договоре купли-продажи обязательно укажите комплектацию автомобиля (Sonstige Ausstattung) согласно тому перечню, который был указан в объявлении. Информация должна соответствовать действительности. III. Внимательно читайте договор. Особенно информацию о техническом состоянии автомобиля на момент совершения сделки купли-продажи. Нерадивые продавцы, зная некоторые дефекты автомобиля и используя Ваше, возможное, слабое знание языка, могут попытаться вписать в договор те неисправности, о которых они умолчали ранее. Это полностью обезопасит их на тот случай, если Вы затем обнаружите эти неисправности. Если продавец утверждает, что машина не была в аварии, он обязан указать это в купчей - Unfallfrei и если пробег автомобиля оригинальный - Originalkilometerstand. Если он отказывается указывать на оригинальность пробега, то надо призадуматься... IV. Если в ходе осмотра и пробной поездки в машине обнаружились какие-либо недостатки (неисправности), которые продавец обязуется устранить в случае покупки Вами автомобиля, постарайтесь договориться с продавцом об их устранении до подписания договора купли-продажи и уплаты денег. В противном случае этот вопрос может решаться с определёнными трудностями. Если недостатки устраняться не будут - обязательно укажите это в договоре купли-продажи и добивайтесь снижения продажной цены, ссылаясь на эти недостатки. V. Во избежание каких-либо недоразумений на границе (таможне) постарайтесь составить договор купли-продажи без помарок и исправлений. Рекомендуется при подписании договора указывать не только дату совершения сделки, но и время.

2. Fahrzeugbrief. Fahrzeugschein Документы на право владения и управления автомобилем. Итак, в Германии основными документами на право владения и управления автомобилем являются Fahrzeugbrief и Fahrzeugschein. Первый постоянно находится дома у владельца автомобиля, второй - у лица, управляющего автомобилем. Считается: тот, кто владеет Fahrzeugbrief, владеет и автомобилем. С 1 октября 2005 года введён новый вариант Fahrzeugbrief. Судя по отзывам многих автовладельцев, продавцов и покупателей, да и на мой взгляд, новый документ менее информативен, чем старый. Количество предыдущих владельцев указывается только цифрой, часть информации исключена из Fahrzeugbrief и находится в Fahrzeugschein. Для ознакомления с документом привожу образец этого "творения". Верхняя часть документа A - Государственный номерной знак В - Дата первой регистрации автомобиля (1) - Число предыдущих владельцев С3.1/С6.1 - Фамилия владельца или название фирмы С3.2/С6.2 - Имя владельца С3.3/С6.3 - Адрес владельца С4.с - Дата выдачи документа Нижняя часть документа D.2 - Тип транспортного средства D.3 - Торговое название (2) - Производитель (2.1) - Код "zu 2" E - Номер кузова (VIN-код) J - Класс автомобиля (5) - Класс конструкции автомобиля R - Цвет автомобиля P.1 - Объём двигателя P.1/P.4 - Мощность двигателя при максимальных оборотах P.3 - Вид топлива K - Тип разрешений по АВЕ (25) - Дополнительная информация Ниже приведен образец нового Fahrzeugschein, с пунктами которого я так же рекомендую познакомиться. 1. Класс допустимого выброса вредных вещест D3 2. Буква «R» означает 1994 год выпуска 3. Производственный номер 006666 4. Максимально развиваемая мощность 168 kW при 6400 об/мин 5. Максимально возможная скорость 6. Высота автомобиля 7. Согласованная величина шума двигателя при стоянке и в движении 8. Дата первой регистрации 9. Описание допустимых изменений (тюнинга) автомобиля 10. Размер и тип допустимой (разрешенной) резины 11. Сезонная регистрация (с мая по октябрь)

3. TÜV. Hauptuntersuchungsbescheinigung Документы прохождения техосмотра. Без документа о действующем техосмотре транзитные (с красной полосой) номера в Германии не выдаются. Поэтому всегда необходимо удостовериться, что техосмотр ещё действителен на момент совершения сдлелки купли-продажи автомобиля и его срока достаточно для получения транзитных номеров (минимум на 9 дней). В Германии техосмотр проводится независимыми инспекциями (TÜV, DEKRA, KÜS и др.). Как доказательство действующего техосмотра у продавца обязан быть Hauptuntersuchungsbescheinigung на оригинальном фирменном бланке фирмы, проводившей техосмотр и отметка(штамп) на обратной стороне Fahrzeugschein. Важными пунктами в TÜV-документе будут: данные машины, пробег на момент техосмотра, дата прохождения техосмотра (позиция 1 в образце) и дата следующего техосмотра позиция 2 в образце).

4. Ausfuhrbegleitdokument Экспортная декларация. Выглядит она примерно так (кликните мышкой по картинке для увеличения): Перед Вами образец таможенной декларации, заполняемой при вывозе автомобиля, называется по-немецки Ausfuhrbegleitdokument. Надо отдельно отметить, что с 1 июля 2009 года принята новая электронная форма вывозной декларации, которая оформляется при помощи электронной системы "elektronische Export-system Atl@s-Ausfuhr". Подробно об оформлении декларации и о механизме возврата MwSt(НДС) написано в разделе сайта "Всё о MwSt(НДС)". Думаю, будет не лишним открыть эту страничку и внимательно всё там прочитать.

5. Формуляр страховки (Doppelkarte) и транзитные номера. Zollkennzeichen (выездные) транзитные номера. Обязательное оформление с применением данных номеров, если в стоимость машины входит MwSt (НДС). Итак... Автомобиль найден и куплен. Пора получать Zollkennzeichen (выездные номера). Необходимо знать и помнить о следующих моментах: а) При получении номеров в Zulassungsstelle (учреждение по регистрации автотранспорта) ОБЯЗАТЕЛЬНО требуется информация о техосмотре. Она должна стоять в Fahrzeugschein (свидетельство о регистрации автомобиля). К документам, полученным от продавца, не забудьте попросить Hauptuntersuchungsbescheinigung (свидетельство о прохождении технического осмотра) от ТЮФ, ДЕКРА, КЮС и т.д. В нём указаны строки действия техосмотра. Если у машины нет техосмотра на момент покупки и регистрации автомобиля, требуйте, чтобы продавец его прошёл. ПОМНИТЕ, что для успешного получения регистрационных документов и Zollkennzeichen (выездных номеров) срок действия техосмотра должен быть, как правило, не менее 15 дней. Стоимость прохождения техосмотра колеблется (в каждом регионе по-разному) в пределах 40-60 евро. б) Doppelkarte (cтраховка) и Zollkennzeichen (выездные номера). Как правило, они покупаются в одном месте. Обычно это место называется Schilderei и находится недалеко от входа в Zulassungsstelle (учреждение по регистрации автотранспорта). На красной полоске справа у транзитных номеров выбита дата, до какого времени действует страховка на автомобиль. Следовательно, до этого времени Вы должны покинуть территорию Евросоюза. Об этот тоже нельзя забывать. Страховка бывает на15 и 30 дней. Для нормальной регистрации достаточно страховки на 15 дней, в отдельных случаях приобретается более длительная страховка. Надо помнить, что срок действия страховки не выписывается более срока действия техосмотра. Стоимость страховки (15 дней) – в среднем 60-80 евро Стоимость номеров – в среднем 20-35 евро Стоимость оформления документов в Zulassungsstelle - 40-45 евро Kurzkennzeichen пятидневные перегонные номера. Оформление с применением данных номеров возможно, если в стоимость машины не входит MwSt (НДС). С июня 2013 года (точную дату указать не могу, да это и не требуется). введено новое положение об использовании Kurzkennzeichen - пятидневные перегонных номеров. Слева вы видите скан нововведения. Для "неверующих" дублирую текст полностью: ACHTUNG! Wichtige Mittellung für alle Nutzen von Kurzzeitkennzeichen. Ab sofort können Sie mit einem Kurzzeitkennzeichen in die Länder BELGIEN, HOLLAND, UNGARN, TSCHECHIEN, ÖSTERREICH und TÜRKEI weder Einreisen noch Durchreisen!!! Obwohl die Internatioonale GRÜNE Versicherungskarte ausreichenden Versiche-rungsschutz bietet, erkennen diese Länder die deutschen Kurzzeitkennzeichenschilder NICHT MEHR AN!!! In HOLLAND werden die Kurzzeitkennzeichenschilder bei Verkehrs-kontrollen beschlagnahmt und Geldbußen von 450,00 € verhängt. In TSCHECHIEN und UNGARN werden - auch wenn für Durchfahrt deplant - Fahrzeuge mit Kurzzeitkennzeichen zurück gewiesen. Seit langer Zeit ist bekannt, das es bei Ein- bzw. Durchreisen mit Kurzzeitkennzeichen in SPANIEN, PORTUGAL und FRANKREICH bei Fahrzeugkontrollen und insbesondere bei Verkehrsunfällen zu drastischen Strafen bis zu 2.500,00 € - bis hin zu Gefängnisstrafen - kommt. Wir empfehlen dringend die Verwendung von Ausfuhrkennzeichen!!! Дословным переводом на досуге может заняться любой желающий, я же поясню суть изложенного: В вышеперечисленных странах: БЕЛЬГИЯ, ГОЛЛАНДИЯ, ВЕНГРИЯ, ЧЕХИЯ, АВСТРИЯ, ТУРЦИЯ, а также ИСПАНИЯ, ПОРТУГАЛИЯ и ФРАНЦИЯ ЗАПРЕЩЕНО движение автомобилей с "жёлтыми" пятидневными номерами ПРИ НАЛИЧИИ МЕЖДУНАРОДНОЙ "ЗЕЛЁНОЙ" страховки. Суммы штрафов в переводе не нуждаются. Следовательно, выгонять автомобили из этих стран на немецких "жёлтых" номерах КАТЕГОРИЧЕСКИ запрещено. Если же Вы перегоняете автомобиль из Германии в ЛЮБУЮ из указанных стран и имеете ОБЫЧНУЮ немецкую (белую) страховку, то ехать на автомобиле по этим странам до места назначения в этих странах РАЗРЕШЕНО. От себя могу добавить, что лично знаю ряд случаев, когда люди имели проблеммы, не выполняя данное указание. Не верите - можете проверить самостоятельно... Кроме этого, с 01 апреля 2015 года внесены изменения в правила выдачи и пользования "Kurzzeitkennzeichen" - пятидневными номерами с жёлтой полосой. В настоящее время на них разрешается выезжать ТОЛЬКО из Германии. Необходимо помнить, что покинуть территорию Евросоюза необходимо не позднее 5 календарных дней с момента получения номеров. Для получения краткосрочных пятидневных номеров в Zulassungsstelle (учреждение по регистрации автотранспорта) необходимо иметь международную страховку, действующий технический осмотр, документы на автомобиль. Кроме этого, изменился и документ, который прилагается к номерным знакам. Сейчас он похож на обычный стандартный "schein", который выдаётся при постановке на учёт внутри Германии. Называется он "Fahrzeugschein für Fahrzeuge mit Kurzzeitkennzeichen" и выписывается в Zulassungsstelle непосредственно на имя покупателя. Через пять дней с момента выдачи он перестаёт действовать вместе с номерными знаками.

6. Транспортный налог. С 1 июля 2010 года введены изменения в Kraftfahrzeugsteuergesetz (закон о налогообложении автомобилей). Привожу кратко суть изменения: Durch eine Änderung des Kraftfahrzeugsteuergesetzes entfällt die bisherige Steuerbefreiung. Ausfuhrkennzeichen sind dann ab dem Tag der Ausstellung für mindestens 1 Monat steuerpflichtig. Der Antragsteller muss gegenüber der Zulassungsbehörde eine Einzugsermächtigung bei einem inländischen Kreditinstitut oder bei einer inländischen Niederlassung eines ausländischen Kreditinstitutes erklären. Die Steuerpflicht kann auch durch eine zahlungswillige dritte Person erfüllt werden. Ну а теперь о сути изменения. С 1 июля 2010 введён налог на Zollkennzeichen (выездные) транзитные номера. Обязательное оформление с применением данных номеров, если в стоимость машины входит MwSt (НДС). Налог оплачивается из расчёта 1 месяца стоимости общего налога на автомобиль при налогообложении в Германии. На практике это выглядит примерно так: Расчёт kfz-steuer (налога на автомобиль) Годовой налог Jährliche KFZ-Steuer Делим на 12 месяцев durch 12 Monate dividieren Сумма налога за 1 месяц Monatliche KFZ - Steuer ИТОГО Kfz-Steuer (налог на автомобиль) за 1 месяц Сумма в евро (Summe in Euro) Оплатить его можно либо непосредственно в Zulassungsstelle, либо непосредственно у продавца. Сущность налога заключается в том, что оплатить его может лицо, имеющее счёт в одном из немецких банков. Лицо, не имеющее счёта в немецком банке, должно обратиться непосредственно в Finanzamt для расчёта и оплаты, и затем получать там документ, подтверждающий плату... Wer also bei der Zulassungsstelle die Zuteilung eines Ausfuhrkennzeichens beantragt, muss neben den anderen für die Zulassung erforderlichen Unterlagen eine Lastschrifteinzugsermächtigung für ein Konto eines inländischen Kreditinstitutes oder inländischen Niederlassung ausländischer Kreditinstitute vorlegen. Verfügt der Antragsteller nicht über ein solches Konto oder hat er nur ein Konto im Ausland, ist die Zulassungsstelle gehalten, die Zulassung, d.h. die Zuteilung des Ausfuhrkennzeichens zu verweigern und den Antragsteller an das Finanzamt zu verweisen. Erst wenn eine Bestätigung des Finanzamtes vorgelegt wird, kann in derartigen Fällen das Ausfuhrkennzeichen zugeteilt werden. Не думаю, что кого-то устроит "шатание по учреждениям". Проще, думаю, оплатить этот налог либо в Zulassungsstelle, либо непосредственно у продавца. Но... каждый волен выбирать и, быть может, кто-то захочет собственноручно проделать этот "тернистый путь". Удачи... Что касается Kurzkennzeichen, то взимание автомобильного налога на них не распространяется.

7. Документы, необходимые для оформления вывоза машины с Zollkennzeichen: 1. Kaufvertrag (Договор купли-продажи). Договор купли-продажи в Германии может быть оформлен как на определённом формуляре, так и рукописным текстом на обычном листе. Равнозначную законную силу имеют оба варианта. Поэтому, в случае предъявления каких-либо претензий форме договора при оформлении автомобиля или при пересечении границы, знайте - это вымогательство денег. 2. Doppelkarte (cтраховка). Она состоит из двух карт (отсюда и название): первая - жёлтая карточка - действующая страховка по Германии со сроком действия, указанным в карточке; вторая - зелёная карточка - действующая страховка по территории Евросоюза и ряда других государств (перечень указан на обратной стороне карточки) со сроком действия, указанным в карточке. Хочу отметить, что в России эта зелёная карточка НЕ ДЕЙСТВУЕТ и на границе необходимо покупать страховку, действующую на территории России. 3. Fahrzeugbrief (техпаспорт). Интерес представляют первая страница, где можно ознакомиться с количеством предыдущих владельцев и их датами рождения, вторая страница с данными машины и четвёртая страница с примерной датой производства машины. 4. Fahrzeugschein (свидетельство о регистрации) с отметкой о снятии с учёта. Примечание: Дополнительными документами для получения Zollkennzeichen является информация о действующем на период действия номеров и страховки техническом осмотре (TÜV). В некоторых Zulassungsstelle (учреждение по регистрации автотранспорта) требуют его оригинальный формуляр, в некоторых - отметку в Fahrzeugbrief (Fahrzeugschein). Важно помнить, что без действующего техосмотра получить Zollkennzeichen нет шансов. 5. Оригинал Reisepass или Personalausweis (паспорта покупателя). В некоторых местах, но не везде, продавец помогает оформить документы и достаточно копии паспорта покупателя и Vollmacht (доверенности), написаной от руки и подписанной покупателем. 6. Документ, подтверждающий уплату автомобильного налога. 7.Если в стоимость машины входит MwSt (НДС), то в любом случае необходимо оформление Ausfuhrbegleitdokument (новая электронная форма вывозной декларации, которая оформляется при помощи электронной системы "elektronische Export-system Atl@s-Ausfuhr"). Важно! Оформлять эту вывозную декларацию необходимо по месту покупки автомобиля, посетить местный Zollamt (таможню), зарегистрировать её там и не забыть потом предъявить её на границе для сканирования. В противном случае возврат НДС будет сопряжён с очень большими трудностями. Ну вот... Я полагаю, с документами всё более-менее ясно и можно переходить к другим разделам сайта.